Voyage

一直有個迷信，如果把事情說破了，這件事就不太可能辦成；如果慶幸一件持續在做的事達到某個階段，這件事後續就又會坑坑疤疤地不順利。不過還是不管了，找回某種閱讀的momentum，週末讀完兩本小說，還是有一種很暢快的感覺。


殺人排行榜：洛克殺手系列的第三本小說。通常卜洛克的小說我一入手就會迫不及待翻開，但是這一本卻是queue了很久。一方面如剛買到書時想的：真糟糕！ 離上一本的小說出版日期太久了，都忘了Keller (主角，職業殺手) 之前都在做什麼呢？二來貪心不足蛇吞象，好幾本都翻讀幾章的書還在排隊，所以.....


讀完後，我又有點Keller，或說卜洛克，也要退休了的感覺。有點像讀繁花落盡後，那種曲終人將散，燈火正闌珊的悠悠的感覺。做為一個紐約在地的作者，創作的作品主角也住在紐約的人，卜洛克後911的作品，都微微帶著關懷與感傷。 所以我一直在想，到底是卜洛克老了，還是911的衝擊太大，還是......僅僅就是， 主角也老了。馬修史卡德己過花甲，友朋凋零，為原來警察職業上誤殺小女孩的自我放逐，在我看來已得到救贖；而Keller，雖然才過不惑，但是刀口上舔血的日子也不會多了。我想到書中說，911後，反恐 (覺得比較像"恐"恐) 的機場檢查，使Keller再也不能輕裝搭機到某處，完成客戶的交待，然後回家；他必須風塵僕僕地開上幾天的車，來回奔波，累也累死了！


非道德小故事：想要抓住這個還想吞些字的感覺，決定選本小書；再加上前不久才提到毛姆，於是這本書就中選了。譯者陳蒼多是老資格的翻譯人，原本也有些衝著他的大名買書。可惜譯筆雖然依舊，漏字與錯字出現的頻率多到讓人懷疑這書到底有沒有校稿？


不過毛姆的短篇小故事，就如譯者在簡介裡的說明一樣，真是高明。Truly Storyteller。 十數篇短篇，就像書名一樣 (這應該是出版社給的書名)，對於世俗的道德訓示有種嘲諷，敘述的語調不疾不徐，內容沒什麼暴力殺戮，但是諷喻，小小地刺痛著讀者。


其中有個故事關於一位自稱心臟不好的婦人，每當丈夫需要遠行，總是要求丈夫不要顧慮她；然而每到出發日，她就心臟病發作，躺在床上不能起身，先生為了照顧患病的太太，只好不離不棄；第一任丈夫先她而亡後，她又接受第二位求婚者，還告訴後來的這位：不會麻煩你太多時間的。結果第二位先生的生活仍和第一位一樣，被綁在家中，後來也是早早蒙主寵召；而她還好好活著，箝制著與第一任丈夫生的女兒......。


其實以前讀人性枷鎖時，我從未想起什麼關於毛姆的事，但讀這本短篇故事合輯時，我腦海裡一直出現那篇高中英文課的課文：Luncheon。

  

Ps. 我還真看過像Luncheon裡那個女人的人呢！ (關於"午餐"， 請參考這位部落客的文章)

pps. 毛姆到底環球旅行幾次啊？故事幾乎都設在海外，那些異國風情的地名，他卻如數家珍 - 總不會是看著地圖掰吧？