Voyage

當他想到她，便訝異自己居然捨棄了這個女孩與她的小提琴。現在，他當然覺得當年她那抹殺自我的提議，根本無關緊要。她要的只是他的愛，要他保證他們還有長長的一生等在前頭，不必操之過急。愛與耐心，要是當時他兩者皆有就好了，憑藉它們，他與佛羅倫絲一定可以度過難關。想像中的小孩有機會誕生，帶著頭箍的年輕女孩會成為他最愛的伴侶。他當時不採取行動，人生就因此大轉彎。在卻西爾海灘上，他可以呼喚她的名，他可以追上前去。但是當時他不知道也不在乎她轉身逃離時，內心沮喪，自知即將失去愛德華，她從未像那刻如此愛他，如此絕望，只要他一絲聲音就能成為她的救贖，她就可以轉過身。但是他在夏日薄暮中冷冷站著，沉默不語，自以為是，看著她沿海岸疾行，辛苦跋涉的腳步聲逐漸被細碎拍擊海岸的浪花聲淹，直到她變成一個遙遠模糊的針點，襯映著黯淡月光下閃亮發光、平直無際的卵石道。

Page 189, 伊恩麥克尤恩, 卻西爾海灘

這是這本小說的最後一段。很久前讀的書，在我的印象中，整本小說都是這樣淡淡的悔恨在字裡行間，雖說在事件之前，佔了全書大篇幅的故事推展，讀者根本不知道故事會走向哪裡。但不知是讀後的印象，還是作者就是帶著這樣的筆觸，總之，那種年輕時看的大如天的事，往往不用幾年，你就知道它其實不算什麼。然而事件當下的反應，事後不久仍然硬頸不肯改變的想法，在走到人生後段，也只有這種what if 的悔恨了。

買這本書是因為「贖罪」－當時只出英文版，中文譯本還在這本卻西爾海灘之後。看到一些網路上的討論，決定讀一下這本相對輕薄短小的小說。至今我雖看過贖罪改編電影，不過原著小說還是供在書架上沒翻過。就如小說名，贖罪，兩本伊恩麥克尤恩的小說，怎麼都有對前塵往事的悔恨哪？