從看到荒涼山莊中文版後，（書腰還特別提這是首次中文譯本），遲疑了一陣子，終於還是買了書來讀。我一直喜歡 Jane Austen, 後來接觸了 Elizabeth Gaskell 後也很喜歡，然而對於時代差不多的Dickens，就很敬而遠之。我想，大概是先看了BBC的荒涼山莊迷你影集，打動了某根神經，過了這麼久，終於還是認真地讀起Dickens來。
(Lady Dedlock 寫給 Sir Leicester Dedlock)
在舊曆年假期前把書讀完，讀時腦中已經充滿了影片中人物的身影，接著按捺不住，又把影集複習了一遍。有了書本對人物的描繪，影集裡迫於時間限制而個性有時顯得不明所以的角色，遂立體而鮮活了起來。而且我之前由於太過注意影集中法律文件代筆人的字（這是書中引發一連串故事的起點），反倒忽略了書中德洛克夫人(Lady Dedlock)的字。影集中，不知找了誰代筆，那個字也優美極了。
因為這回特意細細的看影集，在腦海裡比照剛讀過而還有的書本印象，覺得很喜歡。BBC改編的Dickens, 除了塊肉餘生記（David Copperfield）我原已知道外，很久前買的我們共同的朋友 (Our Mutual Friends)改編影集，對我也是陌生的一部作品。但在讀了荒涼山莊後，我想我當初看我們共同的朋友影集時，一定也像首次看荒涼山莊一樣，忽略了一些重要的東西。
於是，我下載了我們共同的朋友、Little Dorrit電子書（感謝古騰堡計劃 Project Gutenberg），祈禱書商趕快出版這些書的中譯本（畢竟英文會「讀」死人），然後決定重看我們共同的朋友、以及不自量力買的一區Little Dorrit等改編迷你影集。今年要好好地了解一下Dickens。
20110210後記：因為手上的我們共同的朋友還是VCD版，上網想找DVD版本時，赫然發現，Little Dorrit（翻成小杜麗)將要出三區影片了。我看我還是等三區影片好了。
20110305再記：結果發現自己喜歡 我們共同的朋友改編甚於小杜麗. 大概是因為 John/Bella 的關係.
留言列表
