Voyage

      

 

2006年電影版傲慢與偏見(P&P)上映時，雖然抱著懷疑，不知道編劇要怎麼在兩小時的短短時間裡，把著名的小說講清楚；也很好奇有號稱經典的BBC 1995版的影集在前，Colin Firth幾乎已成Mr. Darcy典範的壓力下，電影裡的男主角要如何揮灑演技？

 

拿兩個鐘頭來比10小時的影集是太超過了，電影版自有其魅力。當時看完電影的我又一頭栽進P&P裡，在網路上搜尋到Republic of Pemberley 這個網站，有種找到家的感覺（事實上，每個點進網頁留言的人，幾乎都說這句話）。在他們的「新人版」(Newbie Board)上，簡介網站特性與內容，舉了個例子來說明：『在這裡，大家會討論Mr. Darcy的外套： "No, no, the green one!"』 記得我因此向好友提到，為什麼我堅稱進到這個網頁有歸屬感，因為一看這句話就知道出現在哪個版本的哪段情節；而這同時表示 Republic of Pemberley 接受完全胡扯自己所愛的改編版本的熱情，而不是對小說文本敘理分析的學術探討而已，真是太棒了。

 

斷斷續續地讀著西西的我的喬治亞，書中提到十八世紀的環境與家居，生活習慣等，常舉珍奧珍汀、狄更斯、費爾汀等人的小說來映照。有一篇提到當時的家庭用具，說到BBC 1995版的傲慢與偏見影集是 

有板有眼，細節也處理的不錯，例如達西在姑母家住宿，有一場是寫他沐浴，十八世紀當然沒有浴室和浴缸，要洗澡，用的是一個澡盤，比現代的浴缸要高，鋅鐡製造，模樣像搖籃，中間矮，兩端高。

我馬上就有種去信給她的衝動，想說明影集裡，那是在耐德菲大廈，Lizzy去探望姐姐的隔天，不是Darcy姑母家啦。

 

由此想起一些看BBC有關JA小說改編的影集。

 

珍．奧斯汀最為人知的六大小說，（傲慢與偏見、理智與情感、愛瑪、勸服、曼斯菲爾公園、諾桑覺寺）BBC 都曾改編成影集過，還不只一次。傲慢與偏見 (Pride and Prejudice，PP)可能因為最為人所知，題材討好，第二次的改編早在1995年，也就是讓Colin Firth等於達西先生的一版；其他的五本小說，或許因為2006年電影版 PP (Kiera Knightly as Elizabeth Bennet) 再度掀起風潮，是這一兩年才陸續改編重拍的。

 

雖然編劇容或不同，切入小說的角度有異，然而BBC的改編影集非常貼近原著；比較讓人（我）詬病的，或許是其中幾部的選角。JA小說中的女主角都是年輕女子，但舊版本影集裡有些演員，套句我妹的話，直讓人想起身讓座。

 

由於過往的觀影範疇大部份都在好萊塢的產品裡打轉，看英國新舊影集時，總是能找到熟悉的身影，從而有「咦，這不就是某某片中的誰誰誰」的發現，這種影集連連看，是身為影迷的小小樂趣。

 

20081102