Voyage

1999年電影版的『Mansfield Park』（曼斯菲爾德莊園），有個我非常討厭的中文名稱：『窈窕野淑女』*。相較之下，AS拜雅特（AS Byatt）的小說Possession 被叫做『無可救藥愛上你』**已經很好了。再加上這部改編電影的情節和原著不但有差異，而且有些地方被改得不太合理，再加上還有JA改編版很少有的兒童不宜畫面（較新版BBC SS開頭還不宜），所以當初看完後，完全不想再碰，甚至連碟片都不想和其他的JA片子放在一起。

這兩天，HBO不知為何連續放送『侏儸紀公園』，一口氣三集連著播放，而我每次剛好看到時，都是第三集的開始部份。在剛看完『都鐸王朝』(The Dutor)第一季的最近，在螢幕上看到著時裝和暴龍在一起的葛蘭博士 (Dr. Grant, Sam Neil飾)，和腦中的主教印象相疊，已經很錯亂了；又再發現片中飾演博士助手的比利，就是1999年版MP的Henry Crawford，簡直快不知今夕何夕了。

所以儘管有不喜歡的印象，我還是又重看了一次。因為已經知道內容，所以注意力都放在演員身上，發現本片演員陣容堅強 － 至少我認識的人較多，隨便哪個角色都能連到別的片子去，看起來饒富趣味。不過，還是先談談引發這些想法的　Alessandro Nivola, 電影中的Henry Crawford.

就看過的小說改編電視劇或電影，這一版的Henry Crawford我最喜歡。JA小說裡，中途插花使壞的男生，其實都談吐便給、長相俊美；改編的電視或電影選角上，也都頗符合這個特性。因此三位Henry 都是翩翩一表人才，能說善道（而且都一頭捲髮，到底是為了什麼？）。BBC 1983版那一位(上圖左)，比起女主角是太年輕了；BBC 2007版那一位(上圖右)，花花公子的態勢還沒有壞壞邪邪的氣質明顯；而電影這一版的Henry(上圖中)，在追求女主角時，我卻甚至還能感受到一點真心。

我想，劇本之外，這應該是演員氣質造成的結果吧？

上週看 Coco Avant Chanel 劇照時，提到一個人在不同的化妝與服裝改變下，,可以變的如何不同。在此順便看看同一部電影裡的Alessandro, 可以像上圖右下那樣不同。（我承認在沒看到演員表，沒查他的劇照前，我壓根不知道這是同一個人哪！）

做為一個美國演員，Alessandro Nivola詮釋英國人詮釋的不錯，現實生活中也娶了位美麗的英國人。他與Emily Mortimer 因戲結緣，在2003年結婚，育有一子。我在電影『扭轉未來』（The Kid）中初次注意到這位女演員、在『粉紅豹』（Pink Panther）中笑到捧腹；其實我已經忘了她在『巴黎我愛你』（Paris, je t'aime）中的演出，比較記得的卻是她在『愛情決勝點』（Match Point）中的角色。

『愛情決勝點』一片，除了那個命定的match point主題，想來大家的眼光都會放在Jonathan Rhys Meyers和Scarlett Johansson身上。前者是Emily片中的先生，後者是Emily片中哥哥的前女友、先生的情婦。因為Jonathan Rhys Meyers的關係，不免想回一開始提到的影集『都鐸王朝』，兜了一圈回來，又碰到了另一個Henry。

* 新版BBC的曼斯菲爾德莊園的女主角 (Billie Piper) 就是有張野性美的臉, 害我超不喜歡的.....

** 片名很糟，但私以為改編的還不錯。何況裡頭還有Mr. Knightly和 Lizzy.