週六在怡亨吃午飯,有人臨時有事無法多聊。出酒店時看到路面濕濕的,才知道下過雨了。門房問說需不需要幫我們叫車,三人異口同聲回不用。仍然有著毛毛雨絲下著,但我們很自然地提步朝著敦化仁愛圓環走去。到了這附近,我是不可能不晃進誠品的,向朋友們道再見,直接上樓、右轉,走道底左側就是推理書籍區。

 

edinburgh.jpg  

 

在書架前看到瀑布,與黑與藍一樣的黑色有微微金屬光澤的封面。架上只有一本,在它旁邊還有一本英文版。沒了,偌大書局眾多書櫃中,伊恩藍欽 (Ian Rankin)僅有的兩本書。瀑布英文版有作者前言(或許是再版後才加的),中文版沒有這一段。在櫃前想起酪梨壽司那句「沒吃完會死的病」(喜歡的作家,所有作品都要讀完的小小強迫症),雖然我的病沒這麼嚴重,可是同一系列的作品不能從第一個故事開始讀,還是讓人有些焦燥不安。

 

再一次翻了翻胡晴舫的人間喜劇。很久前讀春花忘錄時,就覺得可能會喜歡的小說。其實我的非翻譯小說極少,這本故意與巴爾札克取同書名的小說,出版社是這樣介紹的:『兩個世紀前,法國有大作家巴爾札克的《人間喜劇》,道盡十九世紀巴黎的人性興衰;兩個世紀後,旅居香港的胡晴舫,則寫出了屬於二十一世紀全球化時代下的《人間喜劇》。』故事發生在地球上的不同城市,並不算是全球化,但我讀了一點文字,覺得故事本身或許值得一看。

 

我不知道巴爾札克有本同名的書,我只是一直想到我那本很舊的遠景版『傲慢與偏見』。書底的文案說:『願意用欣賞的眼光來看人類矛盾的人,世界對他是一場喜劇』。從而想起第一個被我如此形容的大學隔壁班同學,開始微笑。小人物的瑣碎、平淡無波的例行公事、稱不上不如意的不順......市井小民有時只需要一點點「大家都差不多」的慰藉。不過這本書似乎都是男女情愛的故事,帶著我的預設立場,到時不知道讀不讀的下去?

 

臉譜有一本卜洛克(Lawrence Block)的小說騙子的遊戲(4/14就上市了,天哪,我多久沒逛書店了?)據稱是他的第一本長篇小說,在此之後才有史卡德等系列。這本書雖然不屬於任何一系列,但很有卜氏風格。

 

我在書局裡一本書也沒結就回家了。

 

邊整理資料邊上網時,忍不住還是查了伊恩藍欽到底有幾本中譯小說。非常好,真的就只黑與藍瀑布兩本。結果我還是訂了書。出版社到底是基於什麼考量,不依作者的故事順序出書呢?黑與藍因為得了金匕首獎,拿它來試探中文讀者的閱讀水溫可以理解,但在其他十九本小說裡,一下子就選了瀑布,這麼跳躍式的選擇,實在讓人有些好奇。我想到卜洛克的史卡德系列幸好後來照著時間順序來(指在有中文版之前已出版的英文版),不然我大概會錯亂到不行。

 

EdinburghCastle_CaltonHill.jpg  

 

繼續慢慢地讀黑與藍,愛丁堡在作者筆下,實在不像旅遊書裡介紹的城市。我對蘇格蘭高地有想像但並不浪漫,可是,愛丁堡、格拉斯哥、亞伯丁,這幾個城市在小說中如此黑暗,覺得閱讀時幾乎像喝著黑墨水。和其他有壓力的所有警探一樣,書中的雷博思探長(Inspector Rebus)作惡夢、酗酒、有煙癮,有某類道德感的人實在不適合做警察,但還蠻適合做打擊犯罪的故事主角。雖然網路上有人對瀑布評價不高,但即使再緩慢的讀,黑與藍也只剩四分之一了。想了解最初的Rebus,難不成得讀原文嗎?

 

2007年,Rebus的故事就結束了(Exit Music, 真是個合適的書名)。另一個繁花落盡,才讀第一本小說,就讓人傷感了。不過,我以前就覺得寧可讀已經有始有終的故事,未定與等待,有時蠻折磨人的。

 

voyagefeb 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(4) 人氣()


留言列表 (4)

發表留言
  • 貓
  • 『願意用欣賞的態度來看人類矛盾的人,世界對他是一場喜劇』
    這句話說得真好 和我今天的心境也恰好相符 想跟妳借來用用

    妳留在我格子裡的那些 我很喜歡 前兩天忙 還沒有時間消化
    等我端午節連假 再來好好讀讀
  • 發現不完全引對, 修改了一下. 意思是對了.
    貓咪小心哦, 這句話雖然看來正面 (或許寫文案的人也用正面來看)
    但我其實懷著小小的壞心眼耶, hahahaha......

    知道妳忙, 先做正事要緊. : )

    voyagefeb 於 2009/05/25 20:37 回覆

  • Jessica
  • 一直很想好好把卜洛克有系統地從頭讀到尾
    可是中文書取得不易
    又不耐煩一本本慢慢讀英文的
    只好興嘆了

    剛看完錢徳勒的"漫長的告別"
    真是難得一見好看的偵探小說
    事實上已經不大覺得是在看偵探小說了
    非常投入在人物的喜怒哀樂中
    讓我想起費茲羅傑的大亨小傳
    還有一好處
    此公已作古
  • 其實這些系列小說並不是一定得順著讀,
    因為作者也不會讓次序妨礙新讀者的閱讀樂趣。
    所以這真是個人問題。: )
    就史卡德系列而言,沒照順序來,像他的女友,後來加入的小朋友阿傑,
    我想我會讀起來有些「跳」。

    上書架時,我有看到妳讀完漫長的告別了,(還有條紋衣和兩本乾隆,:) )
    錢德勒的書,好像反而不太需要順序,(不過我大概還是會照出書順序來)
    The Long Good-bye很讚齁?村上春樹說它準經典不過譽啦!

    說到大亨小傳,那些寂寞的人,老是讓我想到晚上看著女主角家方向的Gatesby

    ~ hahaha.....此公已作古。當初妳在我逡巡那篇回說:這是什麼話?
    我拿來回敬一下,hahahaha.........

    voyagefeb 於 2009/05/26 08:20 回覆

  • 大翅膀
  • 前兩天也和S到仁愛圓環一帶,
    真的~~一到了那裡,不去誠品晃晃是不可能的,
    我們後來在那裡翻閱了些書,也買了幾本回來閱讀,
    呵~每回到敦南誠品的結帳櫃台看到巨型的熊公仔,
    就好想搬回家啊!!XD

    也祝福Jo端午佳節愉快!!休四天有沒有什麼計劃?!
  • 就是說咩, 既沒有趕時間, 人又在附近, 怎麼可以不晃進書局去?
    (那天張懸在書局門口還有個活動, 只是我去時已經散了.....)

    書局裡人滿多的, "各據山頭"讀著書.
    那天連tea room都是滿的,
    既然沒得坐著喝杯咖啡, 我就乾脆不買書了. : )

    ~ 不知道是不是因為沒買書, 我竟然沒注意到巨型熊公仔!!

    ~ 端午假期愉快, 糯米粽子不要一口氣吃太多喲!

    voyagefeb 於 2009/05/27 17:30 回覆

  • greenduck
  • 最近才剛看完胡晴舫的《人間喜劇》
    很讓人驚豔的一本書,不是男女情愛,是冷眼看人間
    如果能搭配她之前的《旅人》看,更有感覺喔!
    ﹙第一次看見卜洛克的名字,覺得很好奇,還去google了一下…﹚
    謝謝你深入淺出的心得分享!


  • 謝謝推薦, 我下回去書店找一下《旅人》.

    冷眼看人間.....這個人間長久來一直上演類似戲碼,
    有時無法忍受時, 也只得冷眼了.

    卜洛克是臉譜推出的推理小說作者, 前年二月曾經來台北, 在台讀者不少.
    傅月庵(蠹魚頭)的部落格<天上大風>曾有一篇"跟他一起老":
    http://blog.roodo.com/fishhead/archives/1748201.html
    對我而言讀來溫涼而引起懷想, 但是沒讀過史卡德系列小說, 大概很難同理.

    ~ 我大概只會說喜歡與否, 很難有Flora那種深刻的心得. : )

    voyagefeb 於 2009/06/30 10:26 回覆