Alina是個愛畫圖的小孩,從小拿筆的姿勢就不用大人調整;幼時畫的內容雖然童稚,但還蠻有模有樣的。小弟婚禮的那一年,她爸爸特地提早了將近三個月帶全家回台,讓小孩在台灣過暑假,Alina順便被帶去上畫圖課。

 

那時的Alina剛上柏林的幼稚園,在一個老師連她的中文名稱都發音不準的環境裡,(順帶一提,Alina是這小妮子上小一後自己取的名字)識得的國字有限,都是她媽媽念故事書時順道學會的,除了更小時候的陳太太太外,筆畫多一點的就難免有趣事了。

 

內江街有這麼一家台式小吃店,我們進城的公車路線會經過。有一日,弟妹在圖畫課後回家笑不可抑,告訴我們說:公車因為紅燈,正好停在那家小吃店旁。坐在窗邊的Alina看著招牌大聲念著:水...當...魚...九...店。知道正確答案的我們不但全都笑倒,壞心眼的April竟然還說,即使未來有一天,這小孩可以一路念書念到碩士博士,她也要拿這白字事件不時糗糗她。

 

Dear Alina, 請原諒大姑姑一定要在大庭廣眾前把糗事說出來,這樣,或許小姑姑以後就不會再念叨了。生日快樂!

 

 

 

 

 

來看看人家的招牌吧:

 

水當魚九店.jpg

創作者介紹

Voyage

voyagefeb 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(7) 人氣()


留言列表 (7)

發表留言
  • sarahliu88
  • 粉棒耶!

    你們家Alina小姐至少會有邊讀邊,沒邊讀中間,
    我家這兩位少爺還不一定行呢!

    至少今年我家DD 不再說看到新聞就說淹火了.
    (淹水/失火的加減啦)
    所以Alina比較厲害啦!
  • 我家小姐是要回台念書的,
    不學點字怎麼可以?
    不比妳家少爺呀!

    只是她那時畢竟才五六歲,
    我們是覺得有趣啦!

    voyagefeb 於 2009/02/12 15:23 回覆

  • emmasagi
  • Kevin唸中文的本領比起Alina也是不遑多讓--
    經典的"兵馬桶"

    Bankok被唸成"蠻谷" / "蒙古"

    最近的國一上學期則有"秦準河".......

    這些德國的少爺公主們吶!!!!!
    還要加上紐國的二位少爺~~ㄏㄏ
  • 那時的Kevin一來年紀也小,
    二來他那時人在德國一段時間了,
    沒辦法啦.

    要替我家Alina說句話,
    人家上過台北小學後, 就沒再發生過白字小姐的事了.
    現在即使人在德國, 字還是認得的;
    反倒是她妹妹(Jasmine), 唉, 真不知道她未來怎麼辦?
    最近要給她寄國語作業簿 -- 懶加賴皮鬼一枚, 不寫又奈何?

    voyagefeb 於 2009/02/12 16:02 回覆

  • Jessica
  • 已經很厲害了!

    想到我家的文盲
    不知要淚下幾行
  • 如果是確定會在國外長期發展, 我倒是覺得不懂中文字還好
    (雖然我必須說, 當今時世, 這快變成advantage了.....)
    然而我家小孩再幾年, 就又要回台灣, 不補些中文及課程, 是會很慘地......

    voyagefeb 於 2009/02/13 10:04 回覆

  • 貓
  • 這篇和我那篇真是有異曲同功之" 笑 " 啊
    語言中的 "白字 " 是個有趣的玩意兒 ^__^
  • 考慮到Alina念白字的年紀, 這故事實在很有笑點.
    但不知道她剛去念國外的學校時, 是不是也發生過
    May I have the bathroom 的笑話? XD

    voyagefeb 於 2009/02/13 10:06 回覆

  • sarahliu88
  • 有看沒有懂

    昨晚讓劉老爺看你這篇文章,
    結果他說看不懂.

    永富魚丸店===水當魚九店,
    他的想像力太差啦!
  • 他真是太遜咖了, 字形這麼像, 竟然沒想像出來????

    呵, 開玩笑啦. 我大概笑話寫的太差了.......

    voyagefeb 於 2009/02/15 09:50 回覆

  • leekevin726
  • 很喜歡新的版頁哦!
    真所謂"汗牛充棟"~~~~~~~應了牛年的景而來成語。
  • 謝謝, 我也覺得會很有味道才弄的.
    那是小說"第十三個故事"的封面. : )

    voyagefeb 於 2009/02/15 18:04 回覆

  • 大翅膀
  • 哈哈哈...
    才五六歲,會有邊讀邊,沒邊讀中間,
    認字就不用說了,最起碼逗笑了不少大人啊!(我也是~)
    這孩子以後一定會有所成就,哈哈~
  • 真的快把我們笑死~~

    再說一個類似的"啥必素"(service).
    小孩通常都會有一條毛巾或小被被, 睡覺時一定得要的.
    Alina也有一條, 不知誰送的. 上面有"空軍"兩個字.
    她那時更小, 頂多四歲吧, 硬是跟我們爭說那是"空車"......

    voyagefeb 於 2009/02/16 09:59 回覆