Voyage

↑小說不同封面大集合。最下排右手邊為中文版，它的左邊是大陸簡體版。金石堂的獨家中文封面那一版，沒有被列在上頭－反正也沒特別好看。

西西的看房子一書，除了特殊建築、名人故居外，也看了許多古蹟及廢墟，還有一些在歷史上留名的屋子。（萬古流芳或遺臭萬年就再說吧！）在波蘭，除了居禮夫人故居，她去參觀了奧斯威辛小城，前納粹奧斯威茲集中營所在地。

至今，我不曾看過電影『辛德勒名單』；對於一些納粹暴行，我是很駝鳥心態的。去年在一個部落格發現所謂百大最佳小說首句，也興起追隨步伐瀏覽一番；但對於版主一再推薦的穿條紋衣的男孩 (The Boy in the Striped Pajamas)，不知道是否因為第六感，連簡介都沒敢讀。

這本得了愛爾蘭書卷獎，已出版甚多版本的小說，今秋終於在台灣出版了中文版。我數度在書櫃前徘徊，躊躇再三，後來仍然下手捕了回家，買了英文版*。

書進行到約四分之一的地方，小男孩Bruno因為父親工作的關係，搬到一個他以為叫Out-With的地方。作者形容Bruno從新家他的臥室窗戶看出去，那一排排低矮房舍、士兵，和一些他覺得奇怪的人－只有男生。我的腦海裡浮起看房子書裡的照片，即使只剩房舍，我仍然不自禁打了個寒噤。然後Bruno看到穿條紋衣的男孩。

也是在西西的書我的喬治亞中，我才首度知道條紋衣的原來被賦予的外在意義：

十八世紀英國的囚衣，是橫間條紋。條紋，在中世紀，以至十六、十七世紀，不單不能登大雅之堂，甚至認為採用條紋布料的都是異類......囚衣也選條紋；這種視角一直延續到近代。條紋中尤以橫條子更加嚴厲，條紋又以粗細、間色分離的為最。*

當然現在條紋衣已沒有上述的負面形象，橫紋囚衣的出現，變成漫畫、卡通或喜劇中故意製造效果的點。這種刻板意象，原來有這麼長的歷史。

所以，Bruno已經到了Out-With，瞄到一眼穿條紋衣的人了。而我，未讀書前的躊躇，突然間又回來了。To read on or not, that's the question.

* 上面是我買到的版本。個人覺得英文版封面比中文版好多了，更別提那個條紋及顏色。但我最恨封面有Soon to Be (或是Now is) a Major Motion Picture字樣的版本了。下手太慢，來不及了。

附註：電影選角看來不錯，我還蠻喜歡演爸爸的那位演員（哈利波特裡的路平教授）。只是，英國教授變德國納粹軍官，唔......