難怪我會瘦不下來-連對自己都一再食言的人。




 漫長的告別: The Long Goodbye, by Raymond Chandler 
「我從未見如此優雅的醉鬼,也從未經歷如此漫長的告別。」 


在書店看到新譯本上架時,就很想不顧一切買下。只是我誤會了書腰那句「獨家收錄2007年村上春樹為自己新譯的日版《漫長的告別》所寫譯後記<準經典小說《漫長的告別》>。」的話,一直以為是以村上的日譯版再改譯中文的。一本英文小說這轉譯,實在很怕原味盡失。今天決定還是很想要這本書,才發現只是收錄村上的譯後記,實則是為紀念錢德勒(Raymond Chandler)明年逝世50週年,原譯本重新出版。

 
其實,我並不是很喜歡被歸類為冷硬派(hard boiled)的推理小說,那些打拚中的私探每個都讓我想到滄桑、想到在當時下階層社會打滾的處處艱難。故事不用讀完已經心情沈重,不管最後破案與否、壞人是否被制裁、美人是否得救,有種悲觀的想法一直充溢心胸,反正壞人抓一個會再出現三個、救一個美人不等於救了火坑裡的人;而案件,更是種不斷繁衍的怪物……沒休息個一長段時間,配一些風花雪月的小說,是很難再繼續下一本的。
 
 
但是潛意識裡,我應該是喜歡馬羅 (Philip Marlowe)的。錢德勒筆下這位出名的私探,在腦海裡總是以亨佛萊鮑嘉的形象出現*。碰上或讀到任何希望伸張正義,卻又只有小蝦米對大鯨魚的懸殊比例的微小力量,廉價酒店裡因為隻手難以回天而徒乎負負的男人,寂寞、生活的壓力……總而言之,滄桑。
 
 
* 其實還有其他演員演過這個角色,但我擰不過來了




歐蘭朵: Orlando, by Virginia Woolf
 
 
對於本地伍爾芙的出版品那種品質,我已經碎碎念不知幾次了。雖然沒有一本她的書我讀完過,但就算買來放著未來讀(hahaha)都下不了手。但是游目族近日出版的這本歐蘭朵紙質與印刷都很好,讓人很有一讀,至少是一敗,的衝動。
 
 
這次腦海裡出現的是Tilda Swinton在電影Orlando的劇照。電影雖沒看過,但對她印象深刻-尤其又看了納尼亞後,歐蘭多一時之間和納尼亞裡那個冷冰冰的冰后突然間相混了起來,是因為Tilda的表情嗎?
  
  

2008/07/23 追加一冊



維納斯的誕生:The Birth of Venus, by Sarah Dunant

文案上說它是「歷史藝術史小說的巔峰之作」。先不管小說設定的時代與地點已經很吸引我,比較奇怪的是,這本書還沒讀到文案,只看到封面時,就有種它應該不錯的想法。


不知道是我個人偏好,還是女作家的作品恰好文案也合我脾味,除了 Eco, 手邊的歷史小說都是女作家寫的。


更正:應該是藝術史小說,難怪我會覺得受吸引。不過,好像沒讀過所謂的藝術史小說耶,不知道法蘭德斯棋盤是不是就算是其一?
創作者介紹

Voyage

voyagefeb 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(14) 人氣()


留言列表 (14)

發表留言
  • sarahliu88
  • 又不是只有你一個!

    哎呀!小姐!只不過多買本書,又有什麼關係?

    瘦不下來且食言而肥的又不只是你一個,你排第二,我絕對排第一,OK?
  • 不是多買一本兩本的問題,
    而是買了都不讀的問題,實在很糟糕.

    我好像有種買了就算讀了的心態, 實在是......

    voyagefeb 於 2008/07/21 20:20 回覆

  • Jessica
  • 書店有你這樣的人才能活下去阿!

    村上的書如何?
    這本我沒聽過

    吳爾芙的書極為難啃
    我只看完了戴維洛夫人
    那還是因為 HOURS 的緣故
    Hours 倒是一下就看完了
    真是比戴維洛夫人容易看多了
  • 對齁, 我對書市繁榮有一定的貢獻, hahahaha.......

    漫長的告別是錢德勒的名作, 村上稱它是"準經典小說".
    中文版只是附了村上在日本版的譯後註.
    (btw, 我昨天翻了一頁村上的註, 齁, 真是"文學性", 我完全讀不下去. 但是上次和妳討論過村上後, 我是打算重新開始讀些他的書的.)

    ~ 完了, 我連Hours都讀不下ne!(電影也沒看)
    只是大學時讀過她一篇意識流的文章,
    (連篇名都忘了), 一直有種很喜歡的印象.
    所以就開始收書, 然後就漸漸覺得, 我當初喜歡的印象是打那兒來的啊?!

    voyagefeb 於 2008/07/22 09:23 回覆

  • Emma
  • ^_*

    我看著蔚藍的天空,這片青.....
    這般書目做將來....

    我本來打算寫一篇關於我老是同一本書買了二本的事,那也多半是因為書買了就擱著打算未來看,心裡惦著,於是老以為還沒買還沒買.

    最近才打開"秘密"來看--也是買了二本的書.

    >_<||||
  • 這般書目做將來......這般顏色胡亂買......

    現在妳太忙, 來寫寫這種不需太著力的文章剛好. 記得我們談過這件事的, 不只書, 好像其他東西也是. 要不要"順便"舖陳一下?

    說到買重覆的書, 我昨天就差一點這樣. 一直惦著就會一直發生 -- 那本書我週六才買耶, 竟然會忘了!!!!!!

    ~ 要記得寫這篇文 -- 要寫兩次也可以. ^_*

    ps. 昨天看到別人引高陽的句子:
    書似青山長亂疊
    燈如紅豆最相思

    voyagefeb 於 2008/07/22 11:22 回覆

  • Emma
  • ^_*

    我倒是看了The Hours,對於妮可基嫚的假鼻子,看了很不舒服.

    一直要自殺的茱麗安摩爾....可能得看原著小說才能解我心中之惑--她到底是在鬱足什麼啊?!
  • 我連重播時都沒看, 一直覺得會很沈重.
    可能是我在電影上映前一年就已買書,
    而書根本讀不下去, 連帶的對電影也興趣缺缺......

    看過Nicole的interview, 她說她的小孩也很討厭她那個鼻子, hahahaha.....
    不過我一直覺得, 在片子她真的很有Woolf的神韻 -- 不知道去掉鼻子還會不會一樣? :P

    要借妳小說嗎?

    voyagefeb 於 2008/07/22 11:27 回覆

  • Emma
  • 借書

    妳都看不下去的書,我還是.....心領了--

    先把我買來還沒看的書讀完吧! 至少翻出封面來烙上記憶,免得又手癢、又重覆買了。

    寫文哦! 我又要去雲南了ㄟ!
  • 確定要去了嗎? 都安排好了嗎?

    這種文, 去那裡妳都可以寫的啦!
    請恪遵號稱軍中標準三答:
    yes, sir; no, sir; NO EXCUSE, sir.

    ~ 烙印記憶, 這真的很重要. 不重覆買的話, 至少可以多買些其他的書啊!

    voyagefeb 於 2008/07/22 14:26 回覆

  • Emma
  • 買書

    前幾天陪香港來的朋友去誠品逛,我忍住沒買。光是站著看,就翻完二本管理的書。

    話才講完,我半小時前點進博客來又買了三本書了

    >_<|||
  • 進書局就是要翻書的嘛!

    -->然後就會在不小心上博客時買一堆,
    而且還是其他的書. 這機制, 實在方便到讓人很頭痛啊! 讓人歡喜讓人窮嘛!

    ~ 雖然我自己做不到, 不過妳叨忍耐啊,sista.

    voyagefeb 於 2008/07/22 15:01 回覆

  • sarahliu88
  • 粉久粉久囉!

    Sista,我已經粉久粉久沒買,也不敢買書囉!

    一方面沒人帶貨,一方面佔體積和重量,在現在這個物價高漲,航空公司斤斤計較的情形下,我那敢買呀?

    忍...我得忍...
  • 啊, 遠在異鄉沒書看也是很可憐的.
    我弟妹這次回台雖然也買了幾本書,
    不過我看她都不太敢大開殺戒, hahaha.

    ~ 係地, 忍, 妳得忍......

    voyagefeb 於 2008/07/22 18:44 回覆

  • Jessica
  • 真的沒書讀是很可憐的

    搬家後把很多塵封的書搬出來放書架
    結果六個五層書架一下滿了
    還有幾箱書沒上去
    這還不包括John 的童書
    真是太可怕了

    但是更可怕的是
    我還常在書架前
    覺得沒什麼書可看
  • 我的媽呀, 妳書真的好多哦!
    我要看相片啦! (最喜歡窺伺別人書架了)

    ~ 還是有無書可看之歎齁?
    我手上有大概五本未翻完的書(沒讀過的),
    但是我還是又讀起一本新買的書:勸服.
    覺得無書可看嘛, 還是舊書好. : )

    voyagefeb 於 2008/07/23 09:41 回覆

  • zepelin
  • 晚安

    看來話是用講出來的,並不能吃,吃了果然會發胖,我是來鬧的,嘻
  • 你果然是來鬧的. :p

    ps. 不是要成為馬拉松跑者, 我認為你已經是了啦!
    pps. 最好那是樂團吉祥物啦, 就沒別的可以挑了嗎? yeeeee.......

    voyagefeb 於 2008/07/23 21:24 回覆

  • Jessica
  • Here you go:

    http://www.anobii.com/hsichiachao/books
  • 奇怪,我在Anobii上找過妳耶
    (自從妳提了村上的討論群組後)
    但是沒找到-我不會把妳的名字拚錯了吧?

    ps. 才一點進去,相似書櫃出現一個人.沒錯,就是在下我, hahahaha......
    pps. 賴皮,我要看那六個五層的書架啦 (難不成要把妳的網上書櫃也用"牙醫雜誌架"display 嗎?)
    ppps.加入朋友沒關係吧?

    voyagefeb 於 2008/07/23 21:29 回覆

  • Jessica
  • 找不到因為我昨晚才建立書架的阿!
    哈哈哈

    其實六個書架其中有趣的只有一個
    其他都是老爹的宗教書
    還有一個是小朋友的
    看看Anobii 就差不多了

    我是衝著你去的
    當然要加入好友阿!
  • 哇咧, 原來是昨天才建的呀! hahaha.....

    呃, 說實話, 如果都是妳家老爹的宗教書, 那我就......

    衝著我去的哦? 真是太感動了.
    已經加入好友了哦, 也留了訊息.

    發現妳三毛的書好像都齊了,
    我倒忘了自己是不是有擺上去;
    前陣子在某個格子得知,
    朱天文過去的書有成套再次出版,
    或許妳有興趣. (不是買啦, 運費太貴了.)

    voyagefeb 於 2008/07/24 09:46 回覆

  • 大翅膀
  • 午安~

    哇...納尼亞的女王,
    老實說我也是因為這部片而對她印象深刻呢!

    另外...說到書,
    嗯~看來我也該增加新的書櫃了,
    原本的書櫃已經爆炸了...Orz
  • 是齁, Tilda的臉很適合納尼亞女王的造型齁?

    ~ 看你買書讀書的進度, 我想大翅膀更需要新書櫃. :P
    btw, 我只是沒列出來, 其實我也買了Brunsky; 又, "維納斯的誕生"是出版"龐貝"的同一家公司.

    voyagefeb 於 2008/07/24 14:48 回覆

  • Emma
  • ^_*

    提起三毛....我這幾年才發現,以前都是到行天宮圖書館借書,所以我沒幾本三毛的書ㄟ!

    小時候記性好,三毛很多書中內容,我都記得。

    倒是去年把三毛的書買了不少當存檔,以前的編輯-Layout很粗糙呢!但無損我留戀少年時光的那一段美好。
  • 我的三毛是陸續買的, 都是舊版, 可是不齊.
    (看了Jessica的書櫃才知道這麼不齊, :) )
    不過我對它們比較有感情 (連娃娃看天下都這樣) 而記得的, 也是舊文比較多.
    甚至常想起那個"雨季不再來"時候的青青少女, 像妳留戀妳的美好時光一樣......

    voyagefeb 於 2008/07/24 18:47 回覆

  • Jessica
  • 你一講才想到這幾本都沒擺上
    已經加進去了

    我喜歡朱天心多過天文
    朱天文寫得太淡了
    朱天心熱血沸騰一些
    讀書我是激動派
  • 其實, 除了朱天心講高中那本書,
    她們姐妹(包括朱天衣)的書我都沒讀.
    說起來, 因為讀卜洛克的推理小說,
    搞不好朱天心的先生的文章還讀的多些. :)

    朱天文的荒人手記那類題材,
    也會寫的很淡嗎?

    ~ 我記得妳講過比較喜歡戲劇性一點.其實我吃重鹹,某個層面應該也算是吧. (但是Seta那種poetic真的不太一樣.)

    voyagefeb 於 2008/07/25 20:29 回覆

找更多相關文章與討論