目前日期文章:200905 (8)

瀏覽方式: 標題列表 簡短摘要

  

1940年版米高梅出品的『傲慢與偏見』,是部從時代背景、服裝、(尤其是)內容都錯亂的小說改編電影。自詡為一個JA迷-或者說PP迷,看了這部電影或許該翻桌才是;但是我並沒有,在最初下巴掉到胸前的錯愕之後,我覺得這片子實在太好笑了。

 

過去有幾次我看『傲慢與偏見』(BBC 1995)時,母親剛好也在身邊。她除了說Mr. Darcy「這ㄟ人的面怎會這呢惡?」外,對當時高腰的服裝也很是不解,覺得這些仕女們穿著奇怪:「按內甘ㄟ好看?」。現在回想,如果她陪我看的是1940年版的PP,那些『亂世佳人』式的服裝,或許她會反倒會覺得正常吧?每個女生都是蝴蝶結與篷篷裙,洋娃娃似的髮型,連洋傘都有蕾絲邊......幸好是黑白片,削弱了絲邊的柔媚,否則我這個對眾多蕾絲感冒的人大概會噴嚏打個不停。

 

也因為是黑白片,讓年輕時的Mrs. Bennet心碎的民團兵們,那些原本應該是紅色的制服,因此失色了不少。考慮到時代稍後的電影裡百花齊放的色澤,黑白電影至少不會讓人眼花繚亂。

 

我一直有種(在我看過的改編版本裡)達西先生為什麼都是捲髮的印象,還以為是什麼地方有人考據這件事。後來發現,達西只有在BBC的兩版改編中,頭髮才比較捲;而勞倫斯奧利佛是因為看了多次他側面的劇照,那個鬢角的造型造成這個錯覺,直到重看這一版改編才發現。

 

這一版的中文翻譯也許也沒讀過原著,直把Lizzy當大姐,錯把Jane當妹妹。不知道是不是戲裡的Lizzy仍有些許獨立個性與自我主張的關係?

 

來看看幾個人物:

 

Mr. Collins的側面活脫是卡通裡的人物。

vlcsnap-73584.jpg 

vlcsnap-21452.jpg  

 

Mrs. Bennet 的髮型,套句現代流行的話,實在有點裝可愛。

Mrs Bennet 2.jpg

vlcsnap-78848.jpg   

 

可憐的Miss Bingley, 不管在那一版,好像都得惹人厭......

vlcsnap-16723.jpg vlcsnap-72049.jpg  

 

Lizzy 頗合書中「a beauty」的美名。這個射箭場景看來熟悉嗎?每次都讓我想到Gwyneth Paltrow版的Emma其中一幕。

vlcsnap-22171.jpg vlcsnap-22231.jpg  

 

這一版的Darcy 親切到不像話。勞倫斯奧利佛幸好還演了許多其他雄糾糾氣昂昂的角色,否則這種拜倒石榴裙下的姿態,別說不像他,我想書中真正的Lizzy是不會看上的。

vlcsnap-74785.jpg  

 

Lady Catherine  乘著馬車來到龍蟠居 (Longburne),既非興師問罪,也不是提出無禮要求,竟然是「我想知道妳還願不願意看我,她自願做我的特使。.....妳一定給了她好印象。」(戲裡Darcy對Lizzy說)

vlcsnap-77794.jpg  

 

我猜,在電影出品當時,電影公司大概認為愛情小品就該是這樣吧。但是很有「娛樂性」,不是嗎?

 

 

後註:這雖不是影集,但還是要拿來和影集連連看。

voyagefeb 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(8) 人氣()

 

週六在怡亨吃午飯,有人臨時有事無法多聊。出酒店時看到路面濕濕的,才知道下過雨了。門房問說需不需要幫我們叫車,三人異口同聲回不用。仍然有著毛毛雨絲下著,但我們很自然地提步朝著敦化仁愛圓環走去。到了這附近,我是不可能不晃進誠品的,向朋友們道再見,直接上樓、右轉,走道底左側就是推理書籍區。

 

edinburgh.jpg  

 

在書架前看到瀑布,與黑與藍一樣的黑色有微微金屬光澤的封面。架上只有一本,在它旁邊還有一本英文版。沒了,偌大書局眾多書櫃中,伊恩藍欽 (Ian Rankin)僅有的兩本書。瀑布英文版有作者前言(或許是再版後才加的),中文版沒有這一段。在櫃前想起酪梨壽司那句「沒吃完會死的病」(喜歡的作家,所有作品都要讀完的小小強迫症),雖然我的病沒這麼嚴重,可是同一系列的作品不能從第一個故事開始讀,還是讓人有些焦燥不安。

 

再一次翻了翻胡晴舫的人間喜劇。很久前讀春花忘錄時,就覺得可能會喜歡的小說。其實我的非翻譯小說極少,這本故意與巴爾札克取同書名的小說,出版社是這樣介紹的:『兩個世紀前,法國有大作家巴爾札克的《人間喜劇》,道盡十九世紀巴黎的人性興衰;兩個世紀後,旅居香港的胡晴舫,則寫出了屬於二十一世紀全球化時代下的《人間喜劇》。』故事發生在地球上的不同城市,並不算是全球化,但我讀了一點文字,覺得故事本身或許值得一看。

 

我不知道巴爾札克有本同名的書,我只是一直想到我那本很舊的遠景版『傲慢與偏見』。書底的文案說:『願意用欣賞的眼光來看人類矛盾的人,世界對他是一場喜劇』。從而想起第一個被我如此形容的大學隔壁班同學,開始微笑。小人物的瑣碎、平淡無波的例行公事、稱不上不如意的不順......市井小民有時只需要一點點「大家都差不多」的慰藉。不過這本書似乎都是男女情愛的故事,帶著我的預設立場,到時不知道讀不讀的下去?

 

臉譜有一本卜洛克(Lawrence Block)的小說騙子的遊戲(4/14就上市了,天哪,我多久沒逛書店了?)據稱是他的第一本長篇小說,在此之後才有史卡德等系列。這本書雖然不屬於任何一系列,但很有卜氏風格。

 

我在書局裡一本書也沒結就回家了。

 

邊整理資料邊上網時,忍不住還是查了伊恩藍欽到底有幾本中譯小說。非常好,真的就只黑與藍瀑布兩本。結果我還是訂了書。出版社到底是基於什麼考量,不依作者的故事順序出書呢?黑與藍因為得了金匕首獎,拿它來試探中文讀者的閱讀水溫可以理解,但在其他十九本小說裡,一下子就選了瀑布,這麼跳躍式的選擇,實在讓人有些好奇。我想到卜洛克的史卡德系列幸好後來照著時間順序來(指在有中文版之前已出版的英文版),不然我大概會錯亂到不行。

 

EdinburghCastle_CaltonHill.jpg  

 

繼續慢慢地讀黑與藍,愛丁堡在作者筆下,實在不像旅遊書裡介紹的城市。我對蘇格蘭高地有想像但並不浪漫,可是,愛丁堡、格拉斯哥、亞伯丁,這幾個城市在小說中如此黑暗,覺得閱讀時幾乎像喝著黑墨水。和其他有壓力的所有警探一樣,書中的雷博思探長(Inspector Rebus)作惡夢、酗酒、有煙癮,有某類道德感的人實在不適合做警察,但還蠻適合做打擊犯罪的故事主角。雖然網路上有人對瀑布評價不高,但即使再緩慢的讀,黑與藍也只剩四分之一了。想了解最初的Rebus,難不成得讀原文嗎?

 

2007年,Rebus的故事就結束了(Exit Music, 真是個合適的書名)。另一個繁花落盡,才讀第一本小說,就讓人傷感了。不過,我以前就覺得寧可讀已經有始有終的故事,未定與等待,有時蠻折磨人的。

 

voyagefeb 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(4) 人氣()

marycassatt09.gif 

 

又一位藝術家,據說畫作以侄子侄女做題材,頗受矚目。

身為一位姑姑,我也來研究一下好了。

voyagefeb 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(3) 人氣()

Norman Rockwell_girl in reading.jpg  

 

今早的通勤公車上,有濃濃的閱讀氣氛。在我坐定拿出小說後,鄰座男孩也從袋裡拿出一本書來:MPEG coding...., JPEG應用...., 看來是很技術性的書。前方車廂中央有人站著讀報,旁邊另一位小姐是站著讀書。似乎是本很嚴肅的書:在翻開的書頁上,滿滿的印刷字,沒一丁點空白。最神勇應屬我右前方座位上的小姐,腿上是迷你的lap-top EeePC,正在上網。Google、點到某一網誌、寫留言......

 

 CSI_LV.jpg

 

「It's the right time for me to go.」

大膽轉寄了這篇談CSI:LV Grissom離開劇組的文章給我。覺得我們這些Grissom迷可能因為太愛這位CSI主管了,不管是否認為他的離去讓人欣賞、或覺得不應該,但寫的文章裡,都可以嗅到有種想念。比如寄給大膽這篇文章的同事,本身就是個書迷及CSI迷的她,通常等不到電視台播出影集,每每在你水管上就把新一季看完。過去有一次因為想找到Grissom曾寫給Sara,引了莎士比亞的那封信,還託大膽來要我幫忙找(結果我沒找到,網路上都是「提到」信,但沒有信的內容。那封信真的很感人。)。她在給大膽的信中說:(指所附的文章版主)

 

一個戲迷應該達到這種境界
完全融入所愛所沉迷的角色
讓他成為一個真正的人 生活在我們的生活
我們為他傷心 煩惱 快樂
並記下值得珍藏的片段

 

想想我們真是瘋狂。雖然我開始漸漸欣賞Nick,但是沒有Grissom的這兩週CSI,一點都沒有準時坐在電視前的動力了。

 

Gosford Park.jpg  

 

因為喜歡一些歷史劇(period drama),不免又再次深深佩服人們做考據的功夫。讀到一篇提到『謎霧莊園』(Gosford Park)這部片子的文章,作者說,很多人對戲中眾多的人物及多線並行的故事發展,頗為詬病;但其實這部片子(時間設在1932年,不算太歷史)對當時的社會環境,特別是不同階層人物的舖陳,可以讓人對當時可以很快有個明晰的概念。我不免想到『長日將盡』(The Remains of the Day)、『此情可問天』(Howards End),甚至書中設定時代更早前的『純真年代』(The Age of Innocence)。愛情,或許是書或電影的外觀,社會階層與文化環境,才是讓命運或人生細微幽轉的拍翅蝴蝶。

 

ps. 謎霧莊園的人物真的太多, 上頭這張劇照裡, 就少了兩位屬於下階層的重要演員:克里夫歐文 (Clive Owen)及愛蜜莉華森(Emily Watson)

voyagefeb 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(4) 人氣()

 

RobinHood_Armitage_Stephens.jpg  

左: Mr. Thornton, 右: Gisborne

 

對於Richard Armitage在BBC影集 Robin Hood中的角色(Sir Guy of Gisborne),一直十分好奇。對於那位森林裡的所謂俠盜,我知道的故事僅止於銀幕上的短短兩個鐘頭,(其中還分心到Morgan Freeman飾演的摩爾人,更別提Allen Rickman那位讓人忍俊不住的郡長)。所以Richard Armitage的角色到底是誰?再說,到底有多少人物,要舖陳多少細節,才能撐起一部影集而且還進入第三季?

 

RobinHood_Armitage_Stephens_2.jpg  

左: Mr. Rochester, 右: Prince John

 

不過第幾季也不是重點,而是第三季中,Toby Stephens加入影集飾演Prince John (Who on earth is it?) 才讓我想到這些。Toby在劇中的造型當然與在Jane Eyre中截然不同,但我實在沒辦法不想到 Mr. Rochester -就像看到Richard Armitage的 Gisborne 造型,但仍然沒辦法不想到Mr. Thornton一樣。Toby Stephens在『Die Another Day』裡那種冷酷嚴峻的臉部表情,現在對我來說很不真實。

 

國外的歷史影集實在看的太少。模仿貓看到別人提出自己心目中的十大最佳男性歷史劇造型,也在心裡斟酌排序了一番,結果發現我只能在JA改編的影集裡打轉。在某人的榜上,Toby的角色就佔了兩位,顯然這個人和他媽媽(Maggie Smith)一樣,真的比較適合當古代人。

 

Ps. 看資料,Toby Stephens也曾出現在Anne Brontë的小說改編影集中;我真想去信BBC, 幹嘛不把新版咆哮山莊的主角也給他呀?一人擔任Brontë三姐妹三本小說的主角,這是個紀錄啊!猜想,大概是咆哮山莊的男角得是帥哥吧?Toby的「貝多芬造型」(hahaha)不太適任。

 

叨絮:  RH影集我還沒看過, 所以只能碎念, 不能真的連連看。

 

 

voyagefeb 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(5) 人氣()

 

遠蔓追新葉, 清香似舊時

 

遠行後都還看見
蔓草蜿蜒探向牆邊
追逐樹籬身影與小爐
新的一盞茶煙正嬝嬝
葉心舒展, 釋出卷藏陽光

清芬散逸眉心
香片是種回憶
似門廊前曾有的足音笑語
舊竹篾、方巾與斗笠
時間停在童年, 採茉莉

 

回 Emma 茉莉詩

voyagefeb 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

 

我不會畫畫,買的色鉛筆早已淪為較大的兩個侄女的玩具。有些她們畫過但隨手丟著沒帶回自己家的,常在家中書籍或檔案夾中出現。前些天發現一張是Alina前年出國前畫的漫畫(當時10歲),我一直覺得有趣而留著。紙張已經開始泛黃,想想還是掃描留下來的好。

 

既然留了,不如拿出自娛娛人一番。

 

combined.jpg

 

voyagefeb 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(9) 人氣()

 

如果不是有人提到自己看CSI:LV已經九年,我不知道自己原來已經沈迷這麼久了。即使不是從第一季開始看(已經不記得是從電視上看的,還是自己DVD看太多次的印象?)也是至少七八年的時間了。在它播出的時間裡,週一是絕對不和其他人約的,萬一真的趕不上,那種遺憾懊惱真是無法形容。而整個實驗室的靈魂人物Gil Grissom,就像他辦公室一定要有豬胎標本一樣,是位於賭城實驗室不可或缺的人物,而今夜,他離開了。

 

這一集裡,每個組員都藉不同的機會向Grissom致謝、道別-依著他們在劇中的個性:

 

凱瑟琳說:「在你還沒知道前,我就知道了。」;

法醫羅賓說,他現在就有笑話的最佳聽眾,不必再找他人;

年輕的法醫大衛根本忍不住不流淚;

尼克說他永不會忘記Grissom教給他的事;

葛瑞格感謝Grissom給他改變了一生的,從內勤轉外勤的機會;

 

而哈吉斯說,CSI人員是秩序與紊亂中間那條界限,如果離開,是「大錯特錯,你會後悔的。」

 

在Grisoom最後的office tour中,他走過實驗室的走道,看向左右兩旁各自忙碌的前同事,我也認為「你會後悔的。」。做為一個演員,我可以想見William Petersen不想再繼續同一個角色;但是做為CSI的主管,比較可能的是,如羅賓醫生所說的:I will never quit my job.

 

然而在office tour的最後一幕,凱瑟琳那一眨眼,我好似明白了這個安排也是很讚的。當Grissom依著衛星導航,找到人在哥斯大黎加的Sara時,我這個對浪漫情節沒有抵抗力的人,真是感動到不行。

  

You say it best, When you say nothing at all. 來重溫我很喜歡的片段,以Alison Krauss美麗的歌聲。

 

 

voyagefeb 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(9) 人氣()